VI LÅNER PENGE UD
Goddag, Mr. Kranz.
- Jeg vil gerne indløse min... - Jeg ved det! Trækbasunen.
Jeg har den altid hængende i vinduet,
så du kan se, den stadig er her, når du går forbi.
Jeg holder øje med den.
Mr. Miller, hvor fik du penge fra denne gang?
- Jeg arbejdede på en benzintank. - Og nu har du fået et job med et band?
Ja. Jeg spiller med Minton på Sunset Hotel. Chummy henter mig.
Din ven Chummy, hvorfor pantsætter han ikke noget?
- Han spiller klaver. - Jaså!
Det ville være kønt! At slæbe et klaver ind og ud engang imellem.
Hvor meget koster den perlehalskæde?
Jeg vil gerne give min pige en i fødselsdagsgave.
Er det ikke vidunderligt at være ung?
Han har lige købt sin trækbasun tilbage, og så vil han købe en perlekæde til 100 $.
100 $?
Jeg vil gerne give hende den. Jeg har ikke set hende et par år.
- Er I forlovet? - Nej, ikke ligefrem.
Vi gik ud sammen, da vi gik på universitetet. University of Colorado.
100 $. Det er mange penge, ikke?
En stamkunde kan få den til en særlig pris.
Det må være Chummy.
Hundrede dollars.
Her er for hornet.
- Tak. Farvel. - Farvel, Mr. Miller.
- Hvor fik du den fra, Chummy? - Indgik en handel om min Briscoe.
Den er flot.
45 hestekræfter. Kun fire år gammel.
- 45 heste... - Hop nu ind. Vi skal af sted.
- Er den ikke fin? - Ih, jo!
- Har du mit arrangement? - Du sidder på det.
Men det er Sunset Hotel med palmer og marmortrapper.
- Mintons band spiller pænt. - Det ved jeg.
Du skal ikke prøve at indflette dit arrangement i aften.
- Vi vil ikke miste dette job. - Bare rolig. Det er en klassiker.
I Dreamt I Dwelt In Marble Halls.
Når Minton hører dette arrangement, bliver vi ansat på livstid. Kom så.
MARK MINTON OG HANS STILLE MUSIK
Ærgerligt, du ikke kan beholde trækbasunen og pantsætte arrangementet.
- Ved I, hvor Venice ligger? - I Italien.
Nej! Venice her. Ved molen med det store hjul.
- Nå, ja. - Tag derud næste mandag.
- Pollack afholder prøver. - Ben Pollack?
Ben Pollack. Han er ved at samle et nyt band.
De skal på en lang, lang rejse.
- Hvor ved du det fra? - En fyr fortalte mig det i morges.
- Tag derud. - Ja. Mange tak.
Næste mandag?
Det giver dig en uge til at få din trækbasun ud.
- Du kunne arbejde på en benzintank. - Ikke mig.
Jeg vil arbejde på arrangementer.
Jeg er glad for at gøre forretning med dig, Mr. Miller,
men hvorfor dropper du ikke at arrangere og holder dig til trækbasunen?
Det er et godt spørgsmål. Bare jeg kendte svaret.
Men jeg har en idé i mit hoved.
For mig er musik mere end et instrument.
Det er et helt orkester, der spiller sammen.
Jeg kan kun udtrykke mig ved at skabe et arrangement.
Forstår du det? Tak for tippet.
Kom.
Strålende!
- Tak, Ben. - Du er med.
- Hvis tur er det nu? - Min.
Jeg har nogle arrangementer...
Jeg har nok arrangementer. Jeg mangler musikere.
Jeg har arbejdet på dem hele ugen. De er lige din stil.
Tak skal du have. Læg dem på klaveret, jeg kigger på dem en anden gang.
- Mit navn står på omslaget. - Glimrende.
Hvis tur er det?
Min. Mit navn er Schwartz. Wilbur Schwartz.
Klarinet? Sæt dig ned og blæs lidt.
- Hvilken melodi skal jeg spille? - Kan du spille fra bladet?
- Ja. - Chummy, giv ham noget at læse.
En, to.
Glenn! Kom tilbage. Mr. Pollack vil tale med dig.
Han siger, dit arrangement er super! Dit arrangement!
Jeg skal spille i bandet og arbejde på arrangementer.
Jeg fik to ugers forudbetaling.
Du er en rigtig Rockefeller!
- Jeg vil takke dig for alting. - Det var så lidt.
Jeg er glad for, det er gået dig så godt.
Angående den perlekæde til min piges fødselsdag...
Du sagde noget om en særpris.
For dig koster den 80 $. Betal mig 40 nu og 5 $ om ugen.
- Det er fint. - Skal jeg sende dem?
Jeg må hellere tage dem med. Jeg kender ikke hendes adresse.
Vi skal spille i Denver, og hun bor i nærheden.
10, 20, 30, 40. Der er 40.
- Her er for trækbasunen. - Okay.
- Mange tak. - I lige måde, og held og lykke.
Jeg håber, du holder dig fra pantelånere i et stykke tid.
- Det gør jeg også. Farvel. - Farvel, Mr. Miller.
- Glenn, kom nu! - En Pierce-Arrow?
Ja! Jeg fik den for den gamle bil og 100 dollars.
Meget tungere. Den vil være god til en lang tur.
Hvis bandet bliver opløst, sælger vi den til en bedemand.
Hop ind bagi, så skal du få en tur med stil.
Skynd dig, Glenn. Vi skal være på Denver Palace om ti minutter.
- Hvor meget, sir? - For en femmer, tak.
Jeg vil have Boulder 6-1-7-0.
Hvor meget?
Jeg tager den, Mor.
Hallo?
Hallo? Helen? Hvordan har min pige det?
Din pige? Hvem er det?
Hvem er det? Er det Helen Burger?
Ja, men der må være en...
- Det er Glenn! - Glenn? Glenn hvem?
Det er Glenn Miller!
Glenn Miller?
Jamen, jeg har ikke hørt fra dig i to år.
Fik du ikke mit kort?
Det, du sendte sidste jul?
Jeg har heller ikke hørt fra dig.
Jeg vidste ikke, hvor du var. Jeg ved ikke engang, hvor du er nu.
Jeg er hernede i Denver. Jeg vil se dig. Hvad med i aften?
Desværre. Jeg har en date.
Kan du ikke aflyse den? Jeg spiller med Pollack, og vi rejser i morgen.
Ærligt talt, jeg...
Glenn, skynd dig lidt.
Vi ses senere. Der er så meget, jeg vil fortælle dig.
- Glenn, vent lidt... - Jeg kommer lige efter arbejde. Farvel.
Glenn? Hallo?
Ærligt talt.
- Hej, Far. - Skal du ud, Helen?
Det er noget nyt, ikke? At du venter på Ed.
Det er ikke Ed i aften. Det er en mand, jeg ikke har set i årevis.
Ikke Ed? Hvad er der sket?
Det må være alvorligt, siden du aflyser en date med Ed.
Nej, Mor. Glenn er ikke min type.
Jeg er sikkert for praktisk eller uromantisk.
Jeg vil have en mand som Ed,
der har en fabrik, en butik eller noget sikkert.
Jeg vil bestemt ikke have en nomade som Glenn Miller.
Hvad laver ham Glenn Miller?
Det ved jeg ikke, jeg ved bare, han skulle overnatte i Denver.
Han henter mig efter arbejde.
Han må arbejde hårdt. Klokken er næsten 21.
Er den?
Nå, men...
Der er ingen undskyldning for det her!
Han kunne i det mindste have ringet.
- Medmindre der er sket en ulykke. - Ring til ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvis jeg skal på jagt i morgen, må jeg i seng nu.
Sam henter mig ved daggry.
- Det ser ikke ud til, at han kommer. - Det gør det bestemt ikke!
Selv hvis han kom, ville jeg ikke se ham.
Kan vi så gå i seng alle sammen?
Så meget for Mr. Glenn Miller.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Helen?
- Der er du. - Glenn Miller, gå din vej.
Jeg vil ikke gå. Jeg kom for at se dig. Vi har en date.
- Du vækker hele kvarteret. - Hvordan kan jeg tale med dig?
Vær stille. Jeg kommer ned nu.
Hej, Helen.
Hvorfor kommer du så sent?
Jeg sagde, jeg ville komme efter arbejde. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Vær stille. - Du har slet ikke ændret dig, vel?
Lige så livlig og yndig.
Yndig! I denne kimono og med papillotter i håret!
Er det, hvad det er? Kom og sid ned.
- Det er koldt herude. - Kom nu. Det er en smuk aften.
Nå.
Jeg har købt en fødselsdagsgave til dig.
Min fødselsdag? Det er ikke før november.
Den var til din sidste fødselsdag.
De er smukke! Men jeg kan ikke tage imod sådan en gave.
Hvorfor ikke? De er ikke ægte. Bare de var.
Jeg købte dem i Los Angeles hos en pa...
Jeg giver dig nogle ægte en dag.
Ærligt talt.
To år uden et ord og så kommer du med sådan en gave.
Nogle behøver man ikke at skrive til. Man ved det bare.
- Jeg vidste, du ville være her. - Gjorde du?
Jeg vidste, du ville være den samme.
Der bare sad og ventede på dig?
"Hvordan har min pige det?" sagde du. Der tager du grueligt fejl!
Jeg har været forlovet med Ed Healey i næsten et år.
Er det faldet dig ind, at jeg måske var ligeglad med, om jeg så dig igen?
Nej, aldrig.
Aldrig.
- Aldrig. - Hvorfor kan jeg ikke være sur på dig?
Jeg var urolig et kort øjeblik.
Ærligt talt!
Hvis du var en anden, ville jeg aldrig tale med dig igen.
Se mig engang. Jeg sidder her i kimono og mit hår er...
- De papillotter. - De er rædsomme, ikke?
Helen, jeg har en idé.
Tag med til Fort Morgan. Jeg præsenterer dig for mine forældre.
- Nu? - Lige nu.
Folk sover mellem 3 og 6 om morgenen.
De vil elske dig.
- Og de giver os morgenmad. - Hvordan kommer vi derhen?
- Vi tager en taxi. - En taxi til Fort Morgan?
- Ja. - Det er da ødselt.
- Der er ikke langt. - Måske kan jeg låne vores bil.
Vidunderligt. Øjeblik.
Lad mig give dig den på.
Sådan.
- Mr. Burger, jeg... - Bare rolig.
Jeg skal jage kaniner.
Det er Glenn!
Hej, Herb. Hvordan går det? Godt at se dig. Hej, Irene.
- Sikken overraskelse! Jeg anede det ikke. - Hej, Mor.
Godt at se dig. Mor, det er...
Det behøver du ikke fortælle mig. Du er Helen!
Vi har hørt om dig i årevis.
Ja. Det er en fornøjelse at møde dig.
- Far kommer lige straks. - Dean og Velna?
De har det fint. Jeg viser dig et billede af babyen.
- Ja. - Er hun din pige?
Ja, Herb.
Skal du og Glenn giftes?
Det skal du ikke spørge om. Den slags tager vi for givet.
- Hvordan går det, min søn? - Fint.
- Og du er Helen. Velkommen til familien. - Tak.
- Skal du ikke lave morgenmad til dem? - Jo, selvfølgelig.
Du kunne have fortalt, hvor du var, og hvad dine planer er.
Vi må vist spørge Helen. Han fortæller dig sikkert alt.
Nej, Mr. Miller. Jeg er vist den sidste, han fortæller noget.
- Ja. - Kom.
- Kan du lide pandekager, Helen? - Ja.
Mor laver nogle gode nogen...
Gode gamle Colorado Uni. Det har slet ikke ændret sig.
Nej, det er lige så smukt som altid.
Vi har mere tid. Lad os gå rundt på campus og mindes gamle dage.
- Det vil jeg gerne. - Kom.
- Bare jeg ikke skulle rejse snart. - Ja.
Lyt. De øver i Glee Club.
- Jeg elsker den sang. - Little Brown Jug?
Den er lidt umusikalsk.
Det er en af mine yndlingsmelodier.
Min far sang den for mig, da jeg var lille. Det er sikkert derfor.
De synger den ret godt.
Når noget er rigtig vidunderligt, ved jeg det.
Jeg får en underlig fornemmelse i nakken.
Sådan ved jeg det. Det får hårene til at rejse sig.
- Virkelig? - Ja.
Det ser ellers helt normalt ud.
Det føles bare sådan!
- Kan du huske den sø? - Ja.
- Hvor skal du nu hen? - Vi skal østpå.
Chicago, New York. Der skal vi spille på Club Fifty.
- Har du været i New York? - Nej.
Heller ikke jeg. Jeg har hørt, det er en festlig by.
Du får set hele Amerika, hva'?
Du synes, jeg er temmelig rastløs, ikke?
Rejser over hele landet med bandet.
- Jo, det gør jeg. - Men det er jeg ikke.
Jeg ved præcis, hvor jeg vil hen, og hvad jeg gerne vil.
Gør du?
Jeg vil ikke være på sidelinjen hele livet eller spille trækbasun.
Jeg vil have mit eget band.
Jeg vil spille min egen slags musik.
Det er svært at forklare, men et band...
Et band bør have sin egen lyd og en personlighed.
Ligesom en person.
Hvordan får man en anderledes lyd?
Ser du, arrangementerne,
måden man orkestrerer hvert eneste instrument på.
Nogle bands har allerede den lyd, f. eks. Pollack,
men det er ikke den rette lyd for mig.
- Hvad er så? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke fundet den endnu.
Men en dag finder jeg den, og når jeg gør...
Du finder den. Det er jeg sikker på.
Er du?
Der er Chummy. Han fandt det. Farvel.
Det har været vidunderligt at se dig. Farvel. Jeg kommer nu!
Du hører fra mig. Vent og se.
- Kom nu, vi skal af sted. - Okay.
Farvel.
Ærligt talt.
Hvad med et mere? Et nummer mere?
Det kan vi ikke. Vi skal til Atlantic City.
Vi er tilbage om et par måneder.
Mange tak.
Hør lige efter et øjeblik, inden I begynder at pakke.
Bussen kører fra hotellet til Atlantic City i morgen klokken 10.30.
Alle skal være der til tiden. Kom nu ikke for sent, vel?
Ben, som jeg sagde,
så står jeg af her.
Jeg vil takke dig for alting.
- Ved du, hvad du gør? - Ja.
Jeg vil blive i New York et stykke tid. Jeg vil studere lidt.
Lige når bandet er ved at blive rigtig godt.
Det ved jeg. Jeg værdsætter, hvad du har gjort for mig,
og jeg ønsker dig held og lykke.
Bare sig til, når jeg skal lave et arrangement for dig.
God idé. Vi ses. Held og lykke.
- Tak for alt. - Farvel.
- Mener du det alvorligt? - Ja.
Har du stadig den skøre idé i hovedet, den lyd?
Hej, Don.
Det er Chummy MacGregor. Det er Don Haynes.
- Hej. - Godt at møde dig. Du er band-booker.
Jeg vil skaffe Glenn jobs som arrangør.
- Det er en ensom by. - Det ved jeg godt.
Bare vi kunne blive sammen, men nu har jeg spist i to år.
Det er blevet en vane. Jeg kan ikke bryde den.
Det ved jeg godt.
Held og lykke. Jeg håber, du finder en venlig pantelåner.
- Ja. Farvel, Chummy. - På gensyn.
- Glenn! - Hej, Don. Hvordan går det?
- Hvad laver du? - Ikke noget særligt.
Red Nichols er ved at samle et band til en ny musical, Girl Crazy.
Jeg ved, du stadig leder efter den lyd, men det har stået på i to år.
- Du finder den ikke på en tom mave. - Nej, det er sandt.
Mange af dine venner er med i bandet - Benny Goodman, Babe Russin.
- Det er en god chance. Den går en sæson. - Jeg må hellere tage det.
Jeg ringer i morgen. Jeg må smutte.
Mange tak.
Helen, det er til dig.
- Hvem er det? - Glem ikke at slukke for stegen.
Hvem er det?
Hallo.
Helen, kan du komme til New York med det samme?
Glenn! Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Hvorfor skulle jeg dog det?
Så vi kan blive gift.
Jeg behøver dig, Helen. Jeg kan ikke vente længere.
Glenn, jeg er forlovet!
Ja, fra nu af. Det bliver en kort forlovelse.
Nej, du forstår ikke. Jeg er forlovet med Ed. Ed Healey.
Ed Healey? Den fyr, du fortalte mig om for to år siden?
- Ja. - Hvis du ikke er blevet gift på to år...
Folk skynder sig ikke at blive gift!
Sludder, Helen. Kom til New York, gift dig med mig og få det ordnet.
Jeg kan ikke bare gå fra ham!
Der går et tog fra Denver kl. 23.30 i morgen. Kan du nå det?
Glenn, vent nu lige lidt.
Vi kan tale om det, når du kommer.
Ærligt talt!
Ring til mig fra Denver, så jeg kan hente dig. Mit nummer er Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5000.
Pennsylvania 6-5-0-0-0.
Og tag en varm frakke med, Helen.
Her er lidt koldt på denne tid af året. Farvel.
Glenn!
Jeg fatter ikke, hvordan hun fik Ed til at køre sig til Denver.
- Hej. Du ser vidunderlig ud. - Jeg er kun kommet for at snakke.
Vi kan snakke på vejen.
Jeg vil ikke lade dig presse mig til at blive gift.
Selvfølgelig ikke. Men der er ikke meget tid.
Vi skal hente licensen og være i kirken klokken 19.00.
- Jeg skal være i teatret klokken otte. - Vent nu lidt, Glenn.
Jeg er så glad for, du er her.
- Hvor skal vi hen? - Til teatret.
Du skal se et vidunderligt show, Girl Crazy. Jeg har skaffet en loge.
- Nej, på vores bryllupsrejse. - The Pennsylvania Hotel.
Don har skaffet en stor suite. Han sender bagagen op.
The Pennsylvania Hotel? Er det ikke ødselt?
Hvis vi var blevet gift i Boulder og var taget til New York på bryllupsrejse,
havde vi boet på hotel.
- Sikkert. - Selvfølgelig havde vi det. Her er billetten.
Jeg møder dig efter forestillingen. Jeg vil se, om den...
- Hvad? Hvad kigger du på? - Manden, jeg lige har giftet mig med.
Første gang jeg havde det på fornemmelsen, var da jeg pakkede.
Og da du mødte mig på stationen og kyssede mig.
Det var det kys, der overbeviste dig.
Jeg tænkte nok, det ville gøre udslaget.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne overbevises igen.
Jeg ser tiden an
For sådan en fyr er jeg
Jeg begynder på en mandag Og fortsætter helt til søndag
Jeg ser tiden an
Næste år
Dette år
Jeg ser tiden an
For sådan en fyr er jeg
Fremmede, på gensyn
Jeg går gennem livet
Og venter og venter
Jeg ser tiden an
Sjette sal.
Undskyld det med risene.
Det var lidt pinligt.
Jeg følte, at folk stirrede på os.
- Sludder. - Nej. Her.
Jeg vil bære dig over dørkarmen.
NYGIFTE
Her kommer bruden
Helt klædt i hvidt
Der er gommen lige ved hendes side
Det er Helen.
Ben! Det er fyren, der gav mig mit første job.
Det er Helen. Du kan huske Gene Krupa fra showet.
Her er Babe Russin, tenor-saxofon.
Du kan huske Chummy. Det er Polly og Don.
Vi vil fejre jer. Lad os holde fest.
- Her? - Nej, i Harlem. Connie's Inn.
Det er vældig pænt af jer.
Helen er lige ankommet. Der har været både bryllup og show,
- og Helen er lidt træt. - Nej.
Du har været i toget i tre dage.
Hvis dine venner er så søde at holde fest for os, bør vi tage med.
- Vidunderligt! - Vi har allerede reservationer.
Hvem er han?
Hvem? Louis Armstrong!
Hej, Gene! Gene Krupa er her!
Hvad siger du? Kom her, mand. Frem med vanten.
- Hvordan går det? - Vil du ikke spille med?
Babe Russin! Vil du ikke svinge med drengene?
- Er det gin? - Ja.
Glenn, kom her. Spil, som du gjorde med Ben Pollack.
Jeg kommer straks.
- Det lød godt, Glenn. - Du var vidunderlig!
Det er sjovt, men jeg narrer ikke mig selv.
Når jeg spiller jazz med Louis Armstrong og Gene Krupa,
er jeg heldig, hvis jeg er nummer tre, ikke?
- Hvor har du været, Mr. Miller? - Dr. Schillinger!
- Det må være over et år siden. - Godt at se dig. Det er min kone.
- En fornøjelse. - Du kan godt huske Chummy.
Jeg har savnet dig, men jeg kan se, du har haft en charmerende adspredelse.
Ja, det var godt at se dig, doktor.
- Hvem er dr. Schillinger? Var du syg? - Nej, han er musiker.
Han udarbejdede en ny måde at komponere på, som jeg studerede.
- Hvorfor holdt du op? - Jeg fik travlt, og det var dyrt.
Vil du have noget at spise?
- Vi må hellere gå. - Nej, jeg har det...
- Jeg har haft det vidunderligt. - Ja, min kære.
- Farvel. - Godnat.
Det må jeg nok sige!
Her.
Lad os prøve igen.
- Godmorgen. - Skat, hvad laver du oppe så tidligt?
Så tidligt? Jeg har været oppe siden kl. 7.
Kom her.
- Godmorgen. - Godmorgen.
7.00? Det må være mørkt udenfor.
Nej. Jeg er stået op på det tidspunkt hele mit liv.
Men du har ikke været oppe til kl. 4.00 om morgenen.
Nej, det er sandt. Kun sammen med dig.
Ja. Din far på verandaen med sit gevær.
- Hvad har du lavet? - Strøget.
Strøget? Skat, det er et hotel.
Du behøver bare tage telefonen. Den slags har de folk til.
- Men har du set, hvad det koster? - Nej.
- Det er horribelt. - Virkelig?
Jeg synes ikke, vi skal spilde vores penge sådan.
- Ingen kan sige, min kone er en ødeland. - Nej, sir.
Jeg er en gnier.
Jeg er sådan en kone, der stjæler penge i dine lommer og sætter dem i banken.
- Ville du gøre det? - Ja. Jeg er allerede begyndt.
- Hej, min kære. - Hej.
Det er en lang film. Vi har to timer inden det næste show.
- Har du haft det sjovt? - Jeg kan lide showet, men musikken!
Nå, ja, musikken.
- Det er ikke sådan, du vil spille, vel? - Nej, men jeg kan lide teaterarbejde.
Det betaler godt. Man arbejder samme sted.
Glenn, jeg har tænkt over noget. Hvad koster det at gå hos dr. Schillinger?
Han er ret dyr. Jeg ved det ikke præcist.
Jeg har ikke arbejdet med ham i årevis.
Det er lige det, jeg mener. Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke...
Hvad er der blevet af din drøm? Hvad med den lyd?
Den har jeg arbejdet på, Helen.
Det er besværligt. Jeg får snart min chance.
For at være ærlig, Glenn, er jeg blevet lidt skuffet.
Mener du det?
Hvis jeg begyndte at studere igen, måtte vi lide alle mulige afsavn.
Jeg måtte opgive de pladeindspilninger.
Skat, jeg vil ikke bo på et fint hotel.
Vi kunne få en sød, lille lejlighed.
Men du skal blive ved med at prøve.
Jeg har svigtet dig, ikke?
En lille smule.
Undskyld, Helen.
Du har ret. Jeg må begynde at studere igen.
Jeg ringer til Schillinger nu og hører, om han vil tage mig tilbage.
Jeg har hans nummer her...
Det er Trafalgar 7-5-0-9-8.
- 7-5-0-9... - Otte.
7-5-0-9-8.
- Helen? - Ja?
- Hvor er mine briller? - Lige her! Hvorfor tager du dem ikke på?
Jeg må have nogle briller, så jeg kan finde mine briller.
Hvad spillede du? Det var pragtfuldt.
En lille øvelse jeg arbejder på for Schillinger. Jeg håber, han kan lide den.
Betyder det, at du ikke kan bruge den?
Nej, det gør ingen forskel. Så god er den heller ikke.
Det synes jeg.
- Er den lige så god som Little Brown Jug? - Nej.
Men jeg synes, du skal gøre noget med den.
Man kunne vel lave en sang ud af den. Få nogen til at skrive teksten.
Den må have en titel. Hvad er en god titel?
Den skal være blød og romantisk. Som måneskin.
Måneskin. Ung elsker under sin kærestes vindue.
Du tænker ikke på en vis nat i Boulder, vel?
Der var ikke måneskin. Kun en riffel!
Du sang heller ikke serenader for mig.
Jeg havde ikke en chance. Serenade. Der er en god titel.
- Serenade i måneskin. - Hvad med Moonlight Serenade?
Moonlight Serenade? Ikke dårligt.
- Det lyder kønt. - Moonlight Serenade.
Jeg står ved din låge
Og sangen, jeg synger, handler om måneskin
Jeg står og venter
På at røre din hånd denne juninat
Roserne sukker
En måneskinsserenade
Lad os gå omkring til daggry
I kærlighedens dal af drømme
Bare du og jeg
Og sommerhimlen
En himmelsk brise kysser træerne
Så lad mig ikke vente
Kom til mig blidt i junilyset
Jeg står ved din låge
Og jeg synger en sang i måneskinnet
En kærlighedssang, min skat
En måneskinsserenade
- Hvad har de gjort ved min melodi? - Den var ikke særlig god.
Det skal være en ballade, ikke en sensuel dans!
De lavede et produktionsnummer ud af den. Og det arrangement!
Hvorfor brugte han ikke dit?
Alle bandledere vil bruge deres eget arrangement.
Det vil du også! Hvis du havde dit eget band, ville sådan noget ikke ske.
- Nej, det er klart. - Kom så. Vi har meget at gøre.
Vi skal have en instrumentvarevogn og en bil.
Det er to udbetalinger. Hvis vi bruger Chummys bil...
Vent, til du ser, hvad jeg har nu. Den hurtigste bil på hjul.
Det er en stor Phaeton. Den har en skillerude til bagsædet.
Du kan altid være den første, der kommer til en by.
Vi skal have nodestativer og en nodeskriver.
Vi kan kopiere noderne. Som i gamle dage, ingen mad, men masser af papir.
Hvad mener du med ingen mad?
- Vi behøver mindst 1800. - Så er alt jo i orden.
Skat, han mener, vi behøver 1800 $ for at starte bandet.
Ja.
- Nu behøver vi kun held. - Hvad er det?
"Glenn Miller Band-kontoen"?
1842 dollars!
Spis jeres middag.
Tog du alle de penge i mine lommer?
TURNE I NEW ENGLAND BEGYNDER 5. OKTOBER
Nu er vi forsinket. Jeg må hellere tage i forvejen.
- I må komme, så hurtigt I kan. - Okay, Glenn.
Og dækket var næsten helt nyt.
Helen, du ser ikke rask ud.
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.
Og stakkels Glenn arbejder på sine arrangementer hele natten,
og jeg skal tage mig af bogholderiet.
Har forretningsmanageren givet dig et overblik over finanserne?
Nej, men det gør jeg. Vi forlod New York med 42 dollars i banken.
Efter seks måneder har vi betalt for varevognen og bilen.
Så har vi 48 tilbage.
Vi tjener præcis 1 dollar om måneden.
Så om ti år har vi tjent 120 dollars.
Det tager tid for et nyt band at få succes.
Ja, det er sandt.
Jeg ved ikke. En aften er der propfyldt, og de elsker os.
De næste seks aftener er der helt dødt.
Vi kommer ingen vegne, og det fortjener vi ikke.
Jeg har ikke ramt den rigtige kombination.
Jeg har stadig ikke fundet den lyd.
Glenn, hvis du måske holdt op med at spille...
- Touché! - Undskyld. Jeg mente ikke...
Jeg ved, hvad du mener. Få en tamburmajorstav og diriger.
Når man træder ud foran drengene, kan man ikke spille på sidelinjen igen.
Jeg holder mig til min trækbasun.
Jeg har en god nyhed til en afveksling.
Jeg talte med Si Schribman. Han leder State Ballroom i Boston.
Han har booket jer en uge fra den 22.
Det er seks halve timer i radioen. Det er, hvad der tæller.
- Ja! - Tænk engang! En hel uge i en by.
Jeg kan endda få vasket og repareret tøjet.
- Lad os skåle for Boston! - Ja, lad os gøre det.
Gode gamle Boston.
Glenn, hvorfor bruger du aldrig Moonlight Serenade?
Har vi ikke nok problemer uden at skulle puste nyt liv i den?
- Jeg kunne lide den. - Det kunne jeg også.
Det er to. Nu skal vi bare finde en tredje.
- Hvordan ser den ud? - Det kunne være værre.
I skal have nyt bagakselhus, ny bagaksel,
startkrans og differentialgearkasse.
- Hvor længe vil det tage? - Et par dage når jeg har delene.
- Har du dem ikke her? - Det får vi ikke mange forespørgsler om.
Jeg må tage til Woodstock, når det holder op med at sne.
- Det kunne være værre. - Ja.
Der er Helen. Fik du fat på Schribman?
Nej, jeg kunne ikke få fat i Boston. Telefonlinjerne er nede.
Chummy, du og Helen må hellere prøve at komme til Boston.
Sig til Schribman, vi kommer, så snart vi kan.
Han har sikkert gættet, hvad der er sket.
- Han ville ikke aflyse os. - Nej, vi skal nok komme frem.
Vi må ikke miste den uge i Boston. Tag I af sted. Farvel, søde.
- Pas godt på jer selv. - Ja.
STATE BALLROOM BOSTONS FINESTE
- Er du Mr. Miller? - Ja.
En mand efterlod en besked. Din kone er syg. Hun er på hospitalet.
- Hvilket hospital? - Boston Memorial.
Mr. Miller, hun er meget syg.
Vi gav hende en transfusion, men vi er heldige, at det skete nu.
Et par måneder senere, og vi kunne have mistet både mor og barn.
Jeg anede ikke, at hun var...
- Okay, doktor. - Tak.
Kun et øjeblik.
Er varevognen okay?
525 dollars kontant. Tag det, eller lad være.
Bedre end de andre.
Det tager vi.
Så er vi i klemme. Vi skal betale drengene i bandet 900 dollars.
Jeg sælger min bil. Hvad kan jeg få?
- Det gør du ikke. - Jeg kan sælge min bil, hvis jeg vil.
Firehundrede. Det bliver 925 for alle tre.
- Det er ikke dit problem. - Hvorfor ikke? Jeg vil også betales.
Det er en aftale. Men på en betingelse.
Jeg skal bruge bilen til at køre drengene til stationen.
Ja, det er i orden.
Ind med jer. Jeg kører jer til stationen.
Tak, Chummy.
- Hej, søde. Hvordan har du det? - Fint.
- Du ser meget bedre ud. - Godt.
Lægen sagde, jeg er oppe om nogle dage, hvis jeg tager den med ro.
Godt.
Jeg har besluttet en ting, unge dame.
Hvis jeg tager på turne igen,
skal du blive i vores pæne lejlighed på East 57th Street.
Lyt til mig, Glenn Miller.
Du lokkede en pige fra landet til at gifte sig med dig,
og nu hænger du på hende.
Og jeg lader dig ikke farte rundt i landet uden mig.
Du hænger på en uduelig omrejsende musiker.
- Jeg brokker mig ikke. - Nej, det gør du aldrig.
Jeg ved, du gerne ville have børn.
Jeg vil fortælle dig, at jeg har besluttet en anden ting.
Vi skal ikke bare have et barn. Vi skal have to!
Vi skal have en dreng og en pige.
- Glenn, jeg kan ikke. - Det ved jeg.
Lægen fortalte det, men jeg mener det.
Der er to børn til os her i verden. Vi skal nok finde dem.
Det håber jeg.
Hvem har sendt blomster?
- Drengene i bandet. - Hvor sødt.
De er søde.
Hvad er der sket? Nogen spilleaftaler?
Nej. Ingen spilleaftaler.
Der er intet band.
Vi måtte sælge bilerne og betale drengene.
Chummy måtte sælge sin Phaeton. Er det ikke en skam?
Stakkels Chummy elskede den bil.
Glenn, du havde et godt band.
Det blev bedre hele tiden. Det var ikke din skyld.
Det er min skyld!
Jeg er flad, jeg har gæld, jeg har ikke engang et job.
Jeg har jo sagt, at du har fundet dig en uduelig omrejsende musiker.
- Jeg elsker ham. - Og jeg elsker dig.
Det er næsten det værd.
Det er første gang, du har fortalt mig det, siden den dag vi blev gift.
Kom ind.
- Mrs. Miller? - Ja.
Det tænkte jeg nok. Må jeg komme ind?
Ja, naturligvis.
Jeg har taget blomster med.
Mange tak.
- De er okay, ikke? - De er smukke.
Jeg er ungkarl og har ingen kone til at rådgive mig.
- De er meget smukke. - Ja.
Jeg hørte om bandet og om, at du blev syg.
Sikken skam. Må jeg sidde ned et øjeblik?
Ja, værsgo.
"Med hilsen fra State Ballroom."
- Er det en joke? - Jeg skulle have sagt det med det samme.
Nej, det er mig. Si Schribman.
Si Schribman! Hvis jeg havde vidst, hvem du var...
Don Haynes sagde, du gerne ville sige mig et par borgerlige ord.
Det var derfor, jeg kom.
Måske kan vi begge sige et par borgerlige ord.
Jeg er ikke så frygtelig. Jeg kunne ikke lide at aflyse jer.
Men en gammel enke på 75 ejer dansesalen.
Uden et band kan jeg ikke betale huslejen.
Hvis jeg ikke betaler husleje, får den gamle dame ikke mad.
Det er en dårlig situation.
Hvis hun døde, Gud forbyde det, kunne jeg gøre, hvad jeg ville.
- Vi kunne ikke klare den. Men det ved du. - Ja.
- Vi måtte opløse bandet. - Det ved jeg.
Jeg hørte bandet. Det var godt.
Ikke fremragende, men ganske godt.
Vi var lige ved at komme i gang. Nu ved jeg ikke, hvad vi skal gøre.
Tag det roligt, unge dame. Bliv rask, og bekymr dig ikke om bandet.
Det er nemt nok at sige.
Jeg tror på Glenn, og jeg tror på det, han vil,
så selvfølgelig bekymrer jeg mig.
Send ham over til mig.
Med mine egne penge, der ikke går til enken,
- investerer jeg i bands. - Mener du det?
Ville jeg komme her, hvis jeg ikke mente det?
Men der er et problem. Jeg kender Glenn.
Han er nedtrykt og vil ikke tage imod hjælp.
Jeg tror ikke, han ville sætte en andens penge på spil.
Jeg har ikke mødt din mand, og jeg kan allerede lide ham.
Bare overlad det til mig. Jeg finder på noget.
Tak fordi du kom.
Undskyld jeg var så vrangvillig.
Hvem var vrangvillig? Vi kom da fint overens.
- Farvel. - Farvel.
Jeg ved, du ikke vil have et band, men jeg kan intet gøre.
Charley Firman stikker af med et band for næsen af mig.
- Jeg har ingen mænd. Ingen penge. - Jeg giver dig pengene. Værsgo.
Femhundrede. Sekshundrede. Tusind.
Værsgo. Nu har du pengene. Få fat i mændene.
Jeg har prøvet alle mulige kombinationer. Jeg fandt ikke, hvad jeg ledte efter.
Hvis jeg begynder igen, må jeg have et helt andet band.
Andre melodier. Jeg vil prøve noget helt nyt.
Fint. Prøv noget nyt, men kom i sving!
Jeg må have noget, som de unge kan danse til.
- Lad os få de fem saxofoner her. - Fem saxofoner?
Og trækbasunerne derovre.
Og fire trompeter bagved dem.
Fire trækbasuner og fire trompeter!
Hvem skal holde taget på plads, når de spiller?
Fem saxofoner og en trompet, der fører an.
Måske er det godt, og måske ikke, men det er noget nyt.
Lad os prøve det.
Husk på, det er en ballade, så tag den med ro, kvæl den ikke.
Joe, rejs dig op, så jeg kan få en balance mellem dig og saxofonerne.
Okay, kom så.
En,
to.
Hvad er der i vejen?
- Han skar sin læbe. - Lad mig se.
Der er virkelig gået hul. Nogen må hellere se på den.
- Undskyld, Glenn. - Gå du bare, Joe.
Okay, hold en pause, drenge.
- Er det slemt? - Han er væk i ugevis.
- Det var uheldigt. - Lige når man har en god lyd.
Det er ikke, hvad jeg vil have, men hvis vi kunne have arbejdet på det...
- Kan du ikke finde en anden trompetist? - Ikke med Joes register.
Er alle arrangementerne anført af en trompet?
Tænk, han skar læben dagen inden åbningen.
Hvad vil du gøre? Udsætte åbningen?
- Stakkels gamle enke. - Vi udsætter ikke noget som helst.
Vi åbner i morgen, om jeg så skal omskrive arrangementet helt natten.
- Det kan du ikke. Det er umuligt. - Vent lidt!
Vent lidt. Jeg har en idé.
Willie Schwartz kunne spille de stykker på klarinet. Hvorfor ikke?
En klarinet-anfører. Hvorfor ikke?
Hent en masse nodepapir. Må jeg bruge dit kontor?
Selvfølgelig.
Klarinet-anfører. Don, ring til Helen og sig, hun ikke skal bekymre sig.
Sig, jeg bliver her hele natten. Klarinet-anfører.
Jeg kan harmonisere det i den samme oktav.
Fire saxofoner og en klarinet.
Han må hellere blive oppe hele natten.
Han har måske fundet den. Lyt til de unge mennesker!
Ikke måske. Det er den, det er lyden.
GLENN MILLERS NYE STIL CHARMERER BOSTON
MOONLIGHT SERENADE ER ET HIT
Millers plader når rekordhøje salg
JUKEBOKSE SVINGER MED GLENN MILLER-MUSIK
GLENN MILLERS BAND INDSPILLER PÅ GLENN ISLAND KASINO
Tak.
Her er et helt ny nummer af Jerry Gray.
Jeg håber, I kan lide det, lige så godt som vi kan.
Jeg har en fødselsdagsgave til dig.
Min fødselsdag? Den er ikke før november.
Det var til din sidste fødselsdag.
- Åh, Glenn! - De er ægte.
Lad mig give dig dem på.
Sådan.
Ikke dårligt.
Jeg glemte at fortælle jer navnet på den sang.
Vi kalder den String Of Pearls.
GLENN MILLER ER PÅ TOPPEN FOR 3. ÅR I TRÆK
Pladesalg sætter ny rekord
- Hej, Mor og Far! - Hej, Glenn.
Er I parat til den store aften?
Vi har haft det vidunderligt med lille Stevie.
- Sød dreng. Stor af sin alder. - Ja, ikke?
Det har betydet så meget for os at få ham.
- Er alting parat? - Ja, kære.
- Fik I Helen ud af huset? - Ja.
- Hvor er hun? - Hun er vist på indkøb.
En pige har ikke 10-års bryllupsdag hver dag!
- Har hun ikke mistanke om noget? - Nej.
- Er alting parat her? - Ja.
Jeg tror, at Helen bliver rigtig glad.
Det bliver hun helt sikkert, Glenn.
Jeg har set mig omkring. Det er et stort hus.
Det er smukt, Glenn.
- Er det betalt? - Ja, det er betalt.
- Du må klare dig godt. - Vi hører ham hver aften i radioen!
Det er kun et kvarter. Det kan ikke give meget.
Så er der pladerne. Og han spiller på Hotel Pennsylvania.
Hvor meget betaler de for at spille på en af de plader?
- Vi får tre cents per plade. - Tre cents?
Man skal sælge mange for at det bliver til noget.
Men det gør de, kære!
- Lad os se til Stevie. - Nej, Helen vil have, vi skal vente.
Hvorfor? Kom. Vi kan gå derop.
- Stevie og jeg har en overraskelse til dig. - Har I?
- Lad os gå op i barneværelset. - Kom.
Hvor mange eksemplarer af en plade, bliver der solgt?
Moonlight Serenade solgte omtrent 800000 eksemplarer.
- Sagde du 800000? - Ja.
Hvad...
Se, hvem der lige ankom.
Det er Stevies nye lillesøster.
- Må jeg tage hende op? - Ja, hun er din datter.
Jamen dog.
Så du er Jonnie Dee! Se, hun er smuk! Ikke?
Se de røde kinder.
Stevie, se din lillesøster. Er hun ikke smuk?
- Der overraskede du ham! - Jeg har planlagt det i flere måneder.
- Jeg sagde, jeg måtte have hende i dag. - Hvor gammel er hun?
- Seks uger i dag. - En gammel dame.
- Hun er en sulten gammel dame. - Det kræver vist en ekspert.
Hendes unge far vil made hende. Giv mig flasken.
Kom så.
Værsgo, Jonnie Dee. Ja, sådan.
Hvordan er din appetit?
Sådan! Er det varmt nok?
God pige. Barnet er hundesultent.
- Helen, vi kommer for sent i teatret. - Jeg kommer.
- Jeg henter bilen. - Okay, kære.
Jeg har regnet på det. 800000 plader til tre cents stykket er 24000 dollars.
- Det stemmer. - Bare for en plade?
Du klarer dig sandelig godt!
Okay, drenge, kom herover. Er I parate? Okay.
Helen, kom!
Jeg kommer nu!
Tillykke!
Sikken overraskelse!
- Mor! - Min skat!
Hvor er jeg glad for at se jer!
- Polly? Hvordan går det? - Sikken skøn overraskelse!
- Vi overraskede hinanden. - Ja, vi gjorde!
Jeg har en overraskelse mere.
Bandet har et nummer, og det er lige, hvad det er: et nummer.
Det er baseret på et telefonnummer,
der var vigtigt for dig og mig for ti år siden.
Okay. En. To.
Lyt nu. Se her.
Pennsylvania 6-5000
- Kan du huske det? - Ja!
Pennsylvania 6-5000
Vil du gøre det til en virkelig mindeværdig aften?
- Dans med mig. - Foran alle disse mennesker?
I alle de år vi har været gift, har du aldrig danset med mig.
- Måske får jeg aldrig chancen igen. - Okay.
Nu.
- Pennsylvania 6-5000 - Godt.
Hej, Joe. Godt at se dig.
Det er godt.
Stå ikke bare der. Kom nu! Dans!
Kom, lad os prøve noget.
- Det er ret godt. Lad os prøve det igen. - Okay.
Jeg må hellere gå tilbage til trækbasunen.
Sæt dig der.
Okay.
Pennsylvania 6-5-0-0-0
Jeg er glad for, du ringede til mig den aften.
Det er jeg også. Lad os få noget at spise.
Kom, kære.
- Vi laver en plade med den. - En plade?
- Tre cents? - Ja.
God dreng!
Du burde bruge det nummer i din film.
Film?
Glenn og drengene skal lave en film til efteråret.
- Skal du være filmstjerne? - Ja, Mor.
Jeg skal spille Tarzan og svinge mig i træerne og spille trækbasun.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Skål for Glenn og Helen, der serverer byens bedste mad.
Desuden fortjener vi det. Vi kan huske, da det ikke var sådan her.
Gid, I altid vil være så lykkelige, som I er i aften.
Tak, Chummy. Det var en meget god tale.
Ja, jeg arbejdede på den hele dagen!
Gjorde du?
Jeg troede, dit nummer ville være Helens yndlingssang, Little Brown Jug.
Det ville han ikke. Han hader den.
Jeg vidste, det ville komme på bane før eller siden.
Så jeg har en bryllupsdagsgave til min kone,
og på kortet står der:
"Ha-ha-ha, du og jeg"
"Vi er næsten aldrig uenige"
"Så værsgo, nu skal du få"
"Den eneste brune kande, du nogensinde får af mig."
- Gør klar til optagelse. - M3-45, første optagelse.
Så er vi klar.
En, to, tre, fire.
GÅ
Okay, den var god.
- Hej, alle sammen. - Hej, Helen.
Hej, kære.
- Jeg tænkte, du ville spise frokost. - Meget gerne.
Jeg har taget posten med.
KRIGSMINISTERIET
Chummy, vi har stadig lidt tid. Hvorfor gennemgår du ikke At Last?
Lad os gå op i kontrolrummet.
- Er der noget galt? - Nej, nej.
Sid ned, skat.
Helen, jeg ville tale med dig om...
Med denne filmaftale og med pladesalg og alting
- sidder vi godt i det. - Ja.
Og uanset hvad der sker, vil du og børnene
- ikke mangle noget. - Det ved jeg godt.
Kan du komme hen til garderoben klokken 14?
- Ja. - Tak.
Så jeg tænkte, at...
Det, jeg prøver at sige, er...
Jeg har tænkt... Ja?
Vi har Tuxedo Junction på plade lige efter frokost.
Fint. Mange tak.
- Så... - Åbn brevet fra Krigsministeriet.
- Det er sikkert din indkaldelse. - Hvor ved du det fra?
Jeg har vidst det i månedsvis. Jeg vidste, det kun var et spørgsmål om tid.
Jeg skrev til dem for to uger siden. Du fandt ud af det, før jeg gjorde.
Åbn det nu. Jeg vil vide, hvad jeg skal kalde dig.
Lad mig se.
Ja, det er den.
Kaptajn. Kaptajn Alton G. Miller.
Løbenummer 0-4-5-0-5-2-7-3.
Hvornår tager du af sted, kaptajn Miller?
Det ved jeg ikke. Om cirka en måned.
Don og nogle af drengene vil tage med mig.
- Får I jeres eget band? - Det håber jeg.
Alle de unge, der kan lide vores musik, er i hæren.
- Det er grunden til, at jeg... - Jeg forstår.
Du ser rigtig flot ud i uniform.
Hvad synes du om det? Er du ked af det?
Selvfølgelig er jeg det. Jeg vil ikke have, du tager af sted,
men jeg ville være mere ked af det, hvis du ikke tog af sted.
- De lyder gode. - Skal vi spille sådan noget musik?
Hæren har marcheret til den musik i hundrede år.
- Det er det, jeg mener. - Det ændrer vi ikke på nu, kaptajn.
Vi må spille bedre for general Arnold.
I mine 27 år i hæren
har jeg aldrig oplevet et større brud på militær etikette.
- Undskyld, oberst. - Du gik lige igennem en deling!
- Jeg skulle hen til bandet, sir. - Og at spille blues!
Du gjorde hele enheden til grin foran general Arnold!
- Det var ikke min mening. - Hvad var meningen?
At blæse løs lige foran generalen!
Mændene virkede trætte, sir.
- Mændenes tilstand er mit ansvar. - Ja, sir.
Der er kun rimeligt, at du bliver irettesat.
- Ja, sir. - Kom ind.
Jeg ville sige farvel, vi skal være i Washington i aften.
General Arnold, det har været en fornøjelse.
- Undskyld at... - Er du ikke kaptajn Glenn Miller?
- Jo, sir. - Jeg vil lykønske dig med dit band.
- Tak, sir. - Vældig godt for moralen.
Det havde en fremragende effekt! Fortsæt det gode arbejde.
- Ja, sir. - Jeg kan lide din musik.
Den minder mig om derhjemme.
Mine børn spiller dine plader dag og nat.
- Må jeg komme med et forslag, sir? - Naturligvis.
Jeg vil gerne have lov til at danne mit eget band.
Og spille min egen musik.
De fleste af mine mænd er i hæren.
Hvis vi bliver sendt udenlands, ved jeg, at vi kan gøre gavn.
Som du siger, kan vi bringe drengene et minde hjemmefra.
Jeg er enig med dig, Miller.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak, sir.
Det havde jeg ikke ventet!
General Arnold fik os bragt hertil.
Tak, general. Jeg sætter pris på din hjælp.
En fornøjelse. Jeg bliver sikkert stillet for en krigsret.
- Held og lykke. - Tak.
- Mange tak. - Det var en fornøjelse.
- Farvel, general. - Farvel.
Nå, Jonnie Dee.
Må din far få et kram?
God pige!
Hvad med dig, unge mand?
- Må jeg flyve i dit fly? - Desværre ikke.
Du skal blive og passe på din mor.
Opfør dig pænt og giv ham ikke for mange problemer.
- Jeg skal forsøge. Pas godt på dig selv. - Bare rolig.
Vis dem et billede af mig engang imellem.
Det lover jeg. Jeg læser dine breve for dem, hvis du skriver.
Jeg skal nok skrive.
Jeg har allerede hjemve.
Det er sjovt, hvordan man kan savne en person, før han er væk.
Skynd dig, Glenn.
Farvel, kære. Farvel, Stevie.
Det er Glenn Miller og det amerikanske band fra A.E.F.,
der sendes til jer fra Buzz Bomb Alley med hjælp fra BBC.
Til alle jer soldaterdrenge og -piger, der er langt væk hjemmefra,
og til alle vores britiske venner: vi håber at bringe jer godt humør.
Det er derfor, vi er her.
Vi begynder med melodien In The Mood.
Tak. For kort tid siden landede et fly herude,
og ud trådte en sanggruppe, som I alle kender.
De sang med mig hjemme i USA.
Lad os give dem en varm velkomst. The Modernaires!
En anden trådte ud af det samme fly. En stor overraskelse, drenge.
Her er en pige, I alle kender.
Hun er fløjet over havet for at synge for jer.
Lad os give hende et ordentligt bifald. Frances Langford!
Hej, Frances.
- Tak, Glenn. - Tak.
- Det er fra Helen. - Tusind tak.
Jeg vil begynde med at tage jer en tur syd for Mason-Dixon-grænsen.
Lad os gå om bord på den gamle Chattanooga Choo Choo.
Hejsa, Fran, hvad siger du så
Træd til side, partner, det er min dag
Tag lige og lyt til min version
Af en god, gammel Tennessee-udflugt
Undskyld, dreng er det Chattanooga Choo Choo?
Ja, ja
Spor 29
Dreng, du kan pudse mine sko
Jeg har råd til at gå om bord på Chattanooga Choo Choo
Ja, ja
Jeg har penge til en billet
Og lidt ekstra tilovers
Man forlader Pennsylvania Station cirka kvart i fire
Læser et blad, og så er man i Baltimore
- Middag i spisevognen - Det kunne ikke være bedre
End at spise bacon og æg i Carolina
Når man hører fløjten lyde otte gange
Så ved man, der ikke er langt til Tennessee
- Skovl mere kul på - Det skal holdes i gang
Woo-woo, Chattanooga, der er du
Der vil være
En vis person på stationen
Der venter på mig
Vi bliver så lykkelige
Han vil sukke
Indtil jeg siger, at jeg ikke flakker om
Så, Chattanooga Choo Choo, vil du ikke choo-choo mig hjem?
Chattanooga, Chattanooga
Alle om bord
Chattanooga Choo Choo, vil du ikke choo-choo mig hjem?
INVASION Påbegyndt af de allierede
INVASIONSHÆRE STORMER FRANKRIG
JERNRING AF TANKS OG MÆND OMRINGER FJENDEN!
7000 ALLIEREDE FLY OVER FRANKRIG
Paris befriet!
Kan du huske den?
Det virker som meget længe siden, at vi lavede den.
Jeg spurgte Glenn om det, du spurgte om.
Jeg vil læse hans svar for dig. Han skriver:
"Sig, Chummy ikke skal tage jobbet."
"Så længe der er et Glenn Miller Band, er han en del af det."
"Don og jeg har lagt planer for tiden efter krigen."
"Jeg har mange idéer til nye arrangementer,"
"så fortæl Chummy, han skal lede efter en venlig pantelåner."
Venlig pantelåner. Han har ikke ændret sig, vel?
Jo, han har! Han er blevet forfremmet. Nu er han major Glenn Miller.
Major? Det er vidunderligt. Bare jeg var draget af sted.
Du ville have været en køn soldat med dit hjerte og mavesår.
Jeg har to øjne og ti fingre. Mere behøver man ikke for at spille klaver.
De skal til Paris. Det fortalte jeg.
Han skriver: "Vi skal lave et særprogram juledag."
Det bliver sendt herovre.
"Husk at lytte med, for jeg sender dig en helt speciel julegave."
Jeg finder ud af, hvad det er, hvis jeg lytter til programmet.
- Gad vide, hvad han vil gøre. - Det ved jeg ikke, men jeg vil høre det.
- Godmorgen, Glenn. - Godmorgen, oberst.
- Tak for turen. - Ingen årsag.
- Skal du også med? - Nej. I morgen.
Jeg skal arbejde i Paris.
De lader os lave nogle shows på de fremrykkede baser.
Det er tåget, ikke?
Det er det altid i december. Skal vi hoppe ind?
Don, jeg ved ikke, hvor jeg skal være, så når du lander i Orly,
skal du bare kontakte centralen.
Sørg for, bandet øver det nye arrangement.
- Jeg vil bruge det. - Okay. Vi ses i morgen.
Hent min post. Jeg venter et brev fra Helen. Farvel.
Okay, få lidt fart på.
Det er Paris. I ville se den. Nu har I chancen.
ADVARSEL Diskuter ikke militære anliggender med fremmede
Jeg er løjtnant Haynes. Har major Glenn Miller lagt en besked til mig?
Her er ikke noget. Har du prøvet flykontrollen?
Han sagde, han ville lægge den her. Han kom med oberst Baessell på Norseman.
Flyet er ikke registreret.
Ingen Norseman er landet her de sidste to-tre dage.
Tak.
- General! Jeg troede, du var i Europa. - Jeg er lige ankommet.
- Tillykke med forfremmelsen. - Tak.
Fem stjerner.
Det lyder som en aftenavis.
- Har du hørt om Glenn Miller? - Ja, her til morgen.
Har I underrettet familien?
Vi har fået besked om ikke at underrette folk før efter jul.
Hans band sender i morgen. Vi kan ikke lade Mrs. Miller finde ud af det sådan.
- Må jeg ringe til hende? - Naturligvis.
- Brug min telefon. - Tak.
Der er stadig et par minutter til udsendelsen, Helen.
Jeg var ikke klar over, hvor pragtfulde venner kan være.
Selv general Arnold, han ringede selv.
Måske er der derfor, han har den stilling, fordi han er, som han er.
I går, da jeg ikke kunne sove, lå jeg og tænkte.
Jeg tænkte over denne udsendelse.
Helen, det er en prøve.
En prøve? Hvad mener du?
Kan du huske, hvordan vi alle talte om,
at Glenns band var noget særligt?
Noget permanent? Som en institution!
Ja, Glenn og jeg talte ofte om det.
Kan du se, hvor Si vil hen?
Hvis bandet fortsætter, selv uden Glenn,
er det beviset.
Det betyder, at Glenns band, Glenns musik, består,
og de unge vil danse til den i årevis.
Det er, hvad han ønskede.
Nu tager vi til Paris for at bringe et særprogram.
Som nogle af jer sikkert ved, er major Glenn Miller ikke med os i dag.
Men i hans fravær vil vi udføre programmet, som han havde planlagt det.
Vores første nummer er et nyt arrangement,
som major Miller havde lavet specielt til denne udsendelse.
Denne melodi bør være velkendt,
især for medlemmer af major Millers familie der lytter med på den anden side af havet.
SLUT
VI TAKKER FOR SAMARBEJDET
MED DEN AMERIKANSKE HÆR
Danish